Falsche Freunde? Was hat es denn damit auf sich? In der Tat gibt es Freundschaften zwischen Deutschen und Italienern, die etwas falsch sind. Zwischen Deutschen und Italienern? Nein, zwischen deutschen und italienischen… Wörtern! Bei Falschen Freunden handelt es sich nämlich um Wörter, die in der jeweils anderen Sprache zwar orthografisch oder phonetisch sehr ähnlich sind, aber eigentlich miteinander nichts zu tun haben. Meist haben sie eine komplett unterschiedliche Bedeutung.
Werden in Italien die Autos ausschließlich von Autisten bewegt? Fährt der Regierungschef gar in einem blinden Fahrzeug? Und weshalb beschäftigen so viele Firmen denn zum Teufel Dirigenten? Nachfolgend haben wir teils kuriose falsche Freunde aufgelistet, jeweils mit ihrer Bezeichnung, der eigentlichen Bedeutung, dem falschen Freund und dessen Übersetzung.
Liste der falschen Freunde in der italienischen Sprache
| Italienisches Wort | Bedeutet (auch) | Ähnelt dem deutschen | Freund übersetzt |
|---|---|---|---|
| alt | halt! | alt | vecchio |
| alto | hoch | alt | vecchio |
| analcolici | alkoholfreie Getränke | Analkoliken | analcoliche |
| arma | Waffe | Arm, arm | braccio, povero |
| asce | Äxte | Asche | cenere |
| autista | Chauffeur, (Auto-)Fahrer | Autist | autistico |
| blindato | gepanzert | blind | cieco |
| bravo | gut, tüchtig | brav | buono |
| brillo | beschwipst | Brille | occhiali |
| caldo | warm, heiß | kalt | freddo |
| camera | Zimmer | Kamera | macchina fotografica |
| cantina | Keller | Kantine | mensa |
| casino | Bordell, Durcheinander | Kasino | casinò |
| cazzo | Glied (eines Mannes) | Katze | gatto |
| circolo | Kreis, Verein, Club | Zirkel | compasso |
| compasso | Zirkel | Kompass | bussola |
| concorso | Wettbewerb | Konkurs | fallimento |
| confetti | Konfekt | Konfetti | coriandoli |
| cozze | Miesmuscheln. It. Restaurants in Deutschland bieten meist „Vongole“ (Venusmuscheln) an. |
Kotze | vomito |
| cucce | Hundelager (pl.) | Kutsche | carrozza |
| decente | schicklich; taktvoll | dezent | discreto |
| direttore | Leiter/Dirigent | Direktor (Schule) | preside |
| dirigente | leitender Angestellter | Dirigent | direttore (d'orchestra) |
| dirigibile | Luftschiff | dirigierbar, lenkbar (adj.) | guidabile |
| ente | Amt | Ente | anatra |
| fetta | (Brot)scheibe | Fett | grasso |
| fiera | Jahrmarkt/Messe (Wirtschaftschau) | Fähre | tragetto |
| firma | Unterschrift | Firma | ditta |
| folla | Menschenmenge | voll | pieno |
| grosso | dick | groß | grande |
| importo | Betrag, Summe | Import | importazione |
| labiale | Lippenlaut | labil | labile |
| lampo | Blitz | Lampe | lampada |
| latte | Milch | Latte | stanga |
| lussurioso | ausschweifend, lüstern, geil | luxuriös | lussuoso |
| matto | verrückt | Matte | stuoia |
| mondo | Welt | Mond | luna |
| nonne | Grossmütter | Nonne | suora, monaca |
| patente | Führerschein | Patent | brevetto |
| Po | Po (Fluss) | Po | sedere |
| salato, -a | gesalzen | Salat | insalata |
| scalpellino | Steinmetz | (kleines) Skalpell | (piccolo) scalpello |
| sole | Sonne | Sole | acqua salata |
| sole | Sonne | Sohle | suola |
| speziale | Drogist, Gewürzhändler | spezial | speciale |
| statista | Staatsmann | Statist | comparsa |
| tante | viele | Tante | zia |
| tappeto | Teppich | Tapete | tappezzeria |
| tassa | Gebühr | Tasse | tazza |
| teca | Vitrine, Schaukasten | Theke | bancone |
| tempo | Zeit, Wetter | Tempo (i.S. Geschwindigkeit) | velocità |
| termine | Wort, Ende | Termin | appuntamento |
| tinta | Farbe | Tinte | inchiostro |
| zanna | Reißzahn | Zahn | dente |
Quelle: Wikipedia
Der Spieß genau umgedreht: Liste der falschen Freunde in der deutschen Sprache
Diskussion im Italienforum: il lapsus – der Versprecher